Префации - Teresa de Jesus - Тереса Иисуса (Авильская)

 

Господь с вами.

И со духом твоим.

Ввысь сердца.

Имеем их у Господа.

 

Возблагодарим Господа Бога нашего.

Достойно это и праведно.

 

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно, * в совершенстве всех Святых восхвалять Тебя, Боже, * и, празднуя память святой Терезы, * вместе с ней милость Твою возвещать благодарственными хвалениями.

 

Ты есть Бог живый и истинный. * В Твоей благости и премудрости Ты наполняешь всё творение Своим присутствием, * и обитаешь в сердцах наших благодатью Своей. * Ты постановил открыть нам тайны неизмеримой любви * в Таинстве Тела Сына Твоего. * Ты даровал нам Его как Спутника в нашей немощи, * как Учителя истины, * как пример сыновнего общения с Тобой, * как Друга и Жениха, отдающего Себя нам в предивной любви, * как источник неиссякаемой святости Церкви. * Его величают небо и земля, * Ангелы и Архангелы. * Молим Тебя, дозволь и нам соединить с ними голоса наши, в общем ликовании взывающие:

 

Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф. * Полны небеса и земля славы Твоей. * Осанна в вышних. * Благословен грядущий во имя Господне. * Осанна в вышних.

 

 

Господь с вами.

И со духом твоим.

 

Ввысь сердца.

Имеем их у Господа.

 

Возблагодарим Господа Бога нашего.

Достойно это и праведно.

 

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно, *  нам  всегда  и  везде  благодарить Тебя, * Господи, Отче Святой, всемогущий, вечный Боже, * и прославлять Тебя, * почитая святую Терезу.

 

Ты щедро одарил её природными дарами и благодатью, * дабы она, соединённая божественной дружбой со Христом, Женихом и Учителем, * заботилась о святости и единстве Церкви * непрестанной молитвой и ревностным покаянием. * Её, украшенную божественным даром премудрости Святых, * Ты даровал также как наставницу совершенства народу Своему * и как духовную матерь новой Семье Кармеля.

 

Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф. * Полны небеса и земля славы Твоей. * Осанна в вышних. * Благословен грядущий во имя Господне. * Осанна в вышних.